Λεξικό Εβραϊκών στο Μεσαίωνα με Υπογραφή Μοναχών και Ραβίνων: Το Ντοκουμέντο του 1250 που Ανατρέπει Όσα (νομίζουμε ότι) Ξέρουμε για τη Χριστιανοεβραϊκή Αγγλία (Video)

Σύμφωνα με άρθρο της περιοδικής έκδοσης Fine Books Magazine, γύρω στο 1250, οι μοναχοί της Ramsey Abbey στο σημερινό Cambridgeshire συνέταξαν αυτό το μοναδικό λεξικό με τη βοήθεια εβραίων μελετητών. Περιέχει περισσότερες από 3.500 εβραϊκές λέξεις με μετάφραση στα λατινικά και τη μεσαιωνική γαλλική, καθώς και εβραϊκή γραμματική και ψαλμούς γραμμένα από Εβραίους γραφείς. 

Το σύνολο αυτή χαρακτηρίζεται ως «ανυπέρβλητος μάρτυρας» των χριστιανο‑εβραϊκών σχέσεων στη μεσαιωνική Αγγλία. Αυτή η εξαιρετική συλλογή μόλις αποκτήθηκε από τη Βρετανική Βιβλιοθήκη με χρηματοδότηση περίπου ενός εκατομμυρίου λιρών μέσω του National Heritage Memorial Fund και άλλων φορέων. 

Επίσης, υπάρχει και ακαδημαϊκή μελέτη σε έκδοση υπό την επιμέλεια των Judith Olszowy‑Schlanger και άλλων, που παρουσιάζει κριτική έκδοση του εβραϊκο‑λατινικού λεξικού της Ramsey Abbey. Αξίζει να αναφερθεί ότι άλλοι μελετητές της εποχής, όπως ο μοναχός Gregory of Huntingdon (ενεργός στα τέλη 13ου αιώνα), είχαν επίσης μεγάλες γνώσεις εβραϊκών και συνέλεξαν εβραϊκά βιβλία αγοράζοντάς τα από τις εβραϊκές κοινότητες λίγο πριν την εξορία των Εβραίων από την Αγγλία το 1290. Αυτά τα βιβλία προσέφερε στη βιβλιοθήκη της Ramsey Abbey. 

Αυτή η ιστορία φέρνει στο φως μια σπάνια στιγμή διαθρησκειακής, πνευματικής συνεργασίας σε μια εποχή που συνήθως κυριαρχούσαν οι προκαταλήψεις και οι αντιπαραθέσεις.

Σχετικό video μπορείτε να δείτε ΕΔΩ. 

Επίσης δείτε στο blog της Βρετανικής Βιβλιοθήκης (British Library) που αναφέρεται στην απόκτηση του τριγλωσσικού λεξικού (Add MS 89788) και παρέχει λεπτομέρειες για το περιεχόμενό του — λεξικό, γραμματική στα Εβραϊκά και ψαλτήρι, δημιουργημένα από μοναχούς της Ramsey Abbey σε συνεργασία με Εβραίους μελετητές ΕΔΩ.

Τέλος, δείτε την ακαδημαϊκή έκδοση υπό την επιμέλεια των Judith Olszowy‑Schlanger, Anne Grondeux και Philippe Bobichon, με τίτλο "Dictionnaire hébreu‑latin‑français de la Bible hébraïque de l’Abbaye de Ramsey (XIIIe s.)", που κυκλοφόρησε από τον οίκο Brepols το 2008, μέρος της σειράς "Corpus Christianorum. Continuatio Mediaevalis, Lexica Latina medii aevi, τόμος 4": Αυτή η έκδοση περιλαμβάνει πολύ εμπεριστατωμένη ανάλυση, εισαγωγή, ταξινομημένη κριτική έκδοση των 3.500 και πλέον εβραϊκών λημμάτων — που αποδίδονται στα Λατινικά, στη Μεσαιωνική Γαλλική και ενίοτε στην Μ. Αγγλική — καθώς επίσης και περιέχει δείγματα από τη χρήση της Βουλγάτα και συγκρίσεις με εβραϊκές πηγές, όπως τα targumim, midrashim, σχόλια του Rashi και λεξικό του ibn Parhon, ΕΔΩ.